1 00:00:02,002 --> 00:00:04,004 [Απαίζει σασπένς μουσική] 2 00:00:11,054 --> 00:00:14,710 -Πρωταγωνιστεί ο Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον. 3 00:00:18,192 --> 00:00:20,890 [Απαίζει σασπένς μουσική] 4 00:00:26,287 --> 00:00:29,072 ♪♪ 5 00:00:29,116 --> 00:00:32,728 [Γκρίνισμα] 6 00:00:32,771 --> 00:00:35,557 -Επιστρέφω εκεί χωρίς μαντίλα, 7 00:00:35,600 --> 00:00:39,735 αυτός ο παλιός γιατρός οδήγησε με καθαρό μέχρι θανάτου. 8 00:00:39,778 --> 00:00:43,652 Ποτέ δεν είδα την έλλειψη παιχνιδιού σε αυτά τα μέρη όπως αυτό. 9 00:00:43,695 --> 00:00:46,872 Απλώς δεν καταλαβαίνω. 10 00:00:46,916 --> 00:00:47,960 Ουάου! 11 00:00:48,004 --> 00:00:52,095 [Γρυγμός] 12 00:00:52,139 --> 00:00:54,663 Λοιπόν, δεν είναι περίεργο. 13 00:00:54,706 --> 00:00:57,840 Γλιστράς εδώ γύρω, τρομάζοντας τα πάντα. 14 00:01:00,495 --> 00:01:03,193 [Απαίζει σασπένς μουσική] 15 00:01:04,716 --> 00:01:07,067 [Γρυγμός] 16 00:01:10,418 --> 00:01:13,203 ♪♪ 17 00:01:18,513 --> 00:01:20,080 [Γρυγμός] 18 00:01:27,435 --> 00:01:30,220 ♪♪ 19 00:01:37,619 --> 00:01:39,055 [Γρυγμός] 20 00:01:44,843 --> 00:01:48,412 [Βολή που αντηχεί] 21 00:01:48,456 --> 00:01:51,111 [Γρυγμός] 22 00:01:58,727 --> 00:02:00,424 [Γειτονιά] 23 00:02:02,774 --> 00:02:04,211 [Γελώντας] 24 00:02:29,888 --> 00:02:33,936 [Βήχας] 25 00:02:41,509 --> 00:02:42,379 Βοήθεια! 26 00:02:45,600 --> 00:02:48,472 Βοήθεια! 27 00:02:48,516 --> 00:02:49,778 Βοηθήστε με! 28 00:02:52,389 --> 00:02:55,131 -Ο άνθρωπος έχει τον εαυτό του ένα πρόβλημα, έτσι δεν είναι; 29 00:02:55,175 --> 00:02:59,004 -Είναι παγιδευμένος σαν γουρούνι σε ένα αιμορραγικό γάντζο! 30 00:02:59,048 --> 00:03:01,485 -Σίγουρα χαρούμενος πυροβόλησε εκείνο το πλάνο, αντί για εμάς. 31 00:03:04,793 --> 00:03:07,926 -Κάποιος! 32 00:03:07,970 --> 00:03:10,451 -Γεια, Τσακ! 33 00:03:10,494 --> 00:03:12,627 Νομίζεις ότι είναι ένα από αυτούς τους οδηγούς; 34 00:03:12,670 --> 00:03:16,805 -Αν είναι, μας πήραμε ένα λιγότερο για να ανησυχείς. 35 00:03:16,848 --> 00:03:18,198 Έτσι δεν είναι ξαδέρφια; 36 00:03:18,241 --> 00:03:20,200 [Γέλια] 37 00:03:20,243 --> 00:03:22,289 [Η σασπένς μουσική αναρριχείται] 38 00:03:32,864 --> 00:03:35,127 ♪♪ 39 00:03:59,804 --> 00:04:01,632 [Γκρίνισμα] 40 00:04:01,676 --> 00:04:05,941 [Απαίζει σασπένς μουσική] 41 00:04:05,984 --> 00:04:08,073 -Αυτός ο καημένος θα πεθάνει από την πείνα 42 00:04:08,117 --> 00:04:10,424 Προτού τους πάρει πέτρες από τον εαυτό του. 43 00:04:10,467 --> 00:04:12,687 -Λοιπόν, ας τον αφήσουμε να απολαύσει τη δυστυχία του. 44 00:04:12,730 --> 00:04:14,166 Γύρισε το βαγόνι, Άρλι Τζο. 45 00:04:14,210 --> 00:04:17,300 -Θα φύγω και να πεθάνει αυτός ο άνθρωπος; 46 00:04:17,344 --> 00:04:19,433 -Λοιπόν, ορκίζομαι, κατάλαβες τον εαυτό σου ένα κοριτσάκι εκεί, ο Τσουνκ. 47 00:04:19,476 --> 00:04:22,610 -Γύρισε αυτό το βαγόνι! 48 00:04:22,653 --> 00:04:23,872 -Χρειάζεται βοήθεια. 49 00:04:26,353 --> 00:04:28,093 -Πηγαίνεις πάλι όλα όσα σου έμαθα. 50 00:04:28,137 --> 00:04:30,095 -Είπα ότι χρειάζεται βοήθεια! 51 00:04:30,139 --> 00:04:31,401 -Αγόρι! 52 00:04:31,445 --> 00:04:33,403 [Απαίζει σασπένς μουσική] 53 00:04:39,888 --> 00:04:41,150 ♪♪ 54 00:04:41,193 --> 00:04:43,892 -Το αγόρι έχει μια ραχοκοκαλιά, σε ξαναπάω, Τσουνκ. 55 00:04:43,935 --> 00:04:46,547 -Το ίδιο και ένα φίδι. 56 00:04:46,590 --> 00:04:48,418 Απλώς το πατάς. 57 00:04:48,462 --> 00:04:50,333 -Το κάνεις 5 χρόνια τώρα. 58 00:04:50,377 --> 00:04:51,856 Δεν έχω δει καμία αλλαγή ακόμα. 59 00:04:51,900 --> 00:04:54,163 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 60 00:05:00,909 --> 00:05:03,694 ♪♪ 61 00:05:07,394 --> 00:05:09,874 -Δεν το σκέφτηκα 62 00:05:09,918 --> 00:05:11,354 κανείς δεν με άκουσε. 63 00:05:11,398 --> 00:05:12,616 -Πονάς πολύ, κύριε; 64 00:05:14,401 --> 00:05:16,054 -Φαίνεσαι σαν να μου έχει σπάσει το πόδι. 65 00:05:16,098 --> 00:05:18,927 Δεν μπορώ να πω για τον υπόλοιπο εαυτό μου. 66 00:05:18,970 --> 00:05:21,233 -Θα δω αν μπορώ να πάρω αυτού του χαλαρού. 67 00:05:21,277 --> 00:05:24,280 -Προσοχή μην φέρεις το το υπόλοιπο βουνό κάτω από εμάς. 68 00:05:24,324 --> 00:05:27,370 - Γίνεσαι εκλεκτός για τον τρόπο που πας; 69 00:05:27,414 --> 00:05:29,067 -Αχ! 70 00:05:34,899 --> 00:05:37,162 -Α, αυτό είναι ένα. 71 00:05:40,470 --> 00:05:43,995 [ Λαχάνιασμα ] 72 00:05:44,039 --> 00:05:45,345 Σου είμαι πολύ υποχρεωμένος, αγόρι. 73 00:05:45,388 --> 00:05:47,303 -Μόλις περνούσαμε. 74 00:05:47,347 --> 00:05:48,391 -"Εμείς"; 75 00:05:48,435 --> 00:05:50,132 -Εγώ και αυτοί. 76 00:05:55,355 --> 00:05:58,836 -Σε στέλνουν οι κοπάντες εδώ to help me, did they? 77 00:05:58,880 --> 00:06:01,404 -Not likely. 78 00:06:01,448 --> 00:06:02,753 -Ευχαριστώ. 79 00:06:02,797 --> 00:06:05,103 Festus Haggen. I'm from Dodge City. 80 00:06:05,147 --> 00:06:07,236 -Υποθέτω ότι είσαι αρκετά ζωντανός να φροντίσεις τον εαυτό σου τώρα. 81 00:06:07,279 --> 00:06:10,544 -I reckon. Κοίτα, αγόρι, you done me a big favor. 82 00:06:10,587 --> 00:06:11,980 Θα μπορούσα να είχα πεθάνει εδώ, them rocks -- 83 00:06:12,023 --> 00:06:13,416 -Ναι. Ότι μπορούσες. Ότι μπορούσες. 84 00:06:13,460 --> 00:06:16,027 -Well, wait a minute. Θέλω να σε ευχαριστήσω ονομαστικά. 85 00:06:16,071 --> 00:06:18,726 -Καμία κλήση δεν είναι ευγενική, κύριε, γιατί δεν μένω. 86 00:06:18,769 --> 00:06:19,944 -Στάσου λίγο, αγόρι μου! 87 00:06:19,988 --> 00:06:21,206 Περίμενε ένα λεπτό! 88 00:06:26,734 --> 00:06:27,996 Περίμενε ένα λεπτό! 89 00:06:43,315 --> 00:06:45,056 [Γέλια] 90 00:06:45,100 --> 00:06:46,884 -Now git the wagon turned. 91 00:06:49,670 --> 00:06:52,412 [Γέλια] 92 00:06:57,286 --> 00:06:59,984 ♪♪ 93 00:07:04,467 --> 00:07:07,427 -Now, if that don't tie the pup. 94 00:07:13,563 --> 00:07:15,391 ♪♪ 95 00:07:15,435 --> 00:07:17,785 [ Lowing ] 96 00:07:17,828 --> 00:07:21,310 [Απαίζει σασπένς μουσική] 97 00:07:21,353 --> 00:07:24,661 -Womp him in the head with that rock, Sugar John. 98 00:07:24,705 --> 00:07:27,708 -Feel a lot better, puttin' a bullet in his eyeball. 99 00:07:27,751 --> 00:07:29,666 -Δεν χρειάζεται να τα σπαταλάμε όταν εμείς είχα έναν εύκολο φόνο σαν αυτό. 100 00:07:32,016 --> 00:07:33,931 [ Lowing ] 101 00:07:35,933 --> 00:07:39,241 -Hurry up! Go on, Sugar John. 102 00:07:39,284 --> 00:07:40,198 -Hey, wait a minute. Somebody's comin'. 103 00:07:45,290 --> 00:07:48,032 ♪♪ 104 00:07:50,774 --> 00:07:53,255 Maybe it's one of them drovers, να έρθει να διεκδικήσει την περιουσία του. 105 00:07:53,298 --> 00:07:54,865 -Shut up and let me do the talkin'. 106 00:07:54,909 --> 00:07:55,910 You understand me, boy? 107 00:07:58,303 --> 00:08:00,480 - Γεια σου, ταξιδιώτη. 108 00:08:00,523 --> 00:08:02,873 -Howdy. 109 00:08:02,917 --> 00:08:04,658 -Κακώδες αν αυτό δεν φαίνεται σαν το σήμα του στρατάρχη 110 00:08:04,701 --> 00:08:05,963 you're wearin'. 111 00:08:06,007 --> 00:08:07,138 -Έτσι είναι. 112 00:08:07,182 --> 00:08:09,532 - Λοιπόν, τώρα, δεξιά προνομιούχα, Στρατάρχη. 113 00:08:09,576 --> 00:08:11,578 Οι φίλοι μου με λένε Τσάνκ. 114 00:08:11,621 --> 00:08:15,930 Αυτός είναι ο Sugar John, Bodiddly, Weevil, 115 00:08:15,973 --> 00:08:18,149 και το αγόρι εδώ στο βαγόνι Arlie Joe. 116 00:08:18,193 --> 00:08:20,543 Απλώς περνώντας προσκυνητές, that's us. 117 00:08:20,587 --> 00:08:22,545 -Εεεε. 118 00:08:22,589 --> 00:08:24,329 That your steer? 119 00:08:24,373 --> 00:08:25,896 -Στο αγόρι. 120 00:08:25,940 --> 00:08:28,725 Λοιπόν, απλώς αναρωτιόμασταν που ανήκε το καημένο το ορφανό. 121 00:08:28,769 --> 00:08:31,336 Thought maybe you might know. 122 00:08:31,380 --> 00:08:33,077 -Well, looks like φοράει μάρκα του Τέξας. 123 00:08:33,121 --> 00:08:34,339 Ίσως παρέσυρε από ένα αυτοκίνητο, ε; 124 00:08:40,041 --> 00:08:41,956 -Τώρα αυτό μην λυγίζει τη σκόνη. 125 00:08:41,999 --> 00:08:44,262 Έχει μια μάρκα πάνω του, σε αυτό. 126 00:08:44,306 --> 00:08:45,873 -Ω! - Μάθε να είσαι πιο προσεκτικός 127 00:08:45,916 --> 00:08:47,570 για την εισαγωγή ζώων δεν σου ανηκω. 128 00:08:47,614 --> 00:08:50,530 -Ναι, αλλά δεν το έκανα... -Σκάσε. 129 00:08:50,573 --> 00:08:53,358 Χαίρομαι πολύ που ήρθες όταν το έκανες, στρατάρχη. 130 00:08:53,402 --> 00:08:54,664 Ουάου, θα μπορούσαμε να τελειώσουμε κάποιο αθώο θρόισμα 131 00:08:54,708 --> 00:08:57,275 χωρίς καν να το ξέρω. 132 00:08:57,319 --> 00:08:58,755 -Εεεε. 133 00:08:58,799 --> 00:09:00,583 Ψάχνω για άντρα ονόματι Festus Haggen. 134 00:09:00,627 --> 00:09:01,976 Υποτίθεται ότι είναι έξω από αυτόν τον τρόπο σε ένα ταξίδι κυνηγιού. 135 00:09:02,019 --> 00:09:03,891 Νόμιζα ότι μπορεί να τον δεις. 136 00:09:03,934 --> 00:09:05,327 Είναι μεσαίου μεγέθους. 137 00:09:05,370 --> 00:09:08,635 πήρε ένα πρόσωπο γεμάτο μουστάκια, average height. 138 00:09:08,678 --> 00:09:11,594 -Μεσαίο ύψος, μουστάκια. 139 00:09:11,638 --> 00:09:13,988 Οχι. Sugar John? 140 00:09:14,031 --> 00:09:16,904 -Δεν έχω δει ποτέ nobody looked like that. 141 00:09:16,947 --> 00:09:18,427 Μαμούνι; 142 00:09:18,470 --> 00:09:22,474 -Θυμάμαι ότι είδα ένα ζευγάρι των Injuns, αλλά αυτό είναι όλο. 143 00:09:22,518 --> 00:09:23,737 -Σωματικά; 144 00:09:23,780 --> 00:09:25,086 -I've been with the rest από εσάς, έτσι δεν είναι; 145 00:09:28,524 --> 00:09:31,396 -How about you, son? 146 00:09:31,440 --> 00:09:34,965 - Οτιδήποτε θέλετε να προσθέσετε σε αυτό που ειπώθηκε, Άρλι Τζο; 147 00:09:35,009 --> 00:09:37,838 -Όχι, τίποτα. 148 00:09:37,881 --> 00:09:39,753 -I tell ya, Marshal, συναντάμε τον φίλο σου, 149 00:09:39,796 --> 00:09:41,885 we'll do for him ότι χρειάζεται. 150 00:09:41,929 --> 00:09:43,713 Ένας γλυκός άγγελος από πάνω μας μας θέλει 151 00:09:43,757 --> 00:09:47,064 να βοηθήσουμε τους γείτονές μας όπου μπορούμε. 152 00:09:47,108 --> 00:09:48,239 -Αρκεί να μην είναι κανενός διεκδικώντας αυτό το τιμόνι, 153 00:09:48,283 --> 00:09:50,154 ίσως το κάνουμε λύσε τον, ε; 154 00:09:50,198 --> 00:09:51,852 -Ω, θα στείλουμε εκείνος ο μικρός που πατάει, 155 00:09:51,895 --> 00:09:53,636 μόλις φύγεις, στρατάρχη. 156 00:09:53,680 --> 00:09:54,724 - Λοιπόν, δεν χρειάζεται αυτό, 157 00:09:54,768 --> 00:09:57,422 όσο είσαι φεύγοντας πάντως. 158 00:09:57,466 --> 00:10:00,991 -Α, ό,τι πεις, στρατάρχη. [γέλιο] 159 00:10:01,035 --> 00:10:02,863 [Απαίζει σασπένς μουσική] 160 00:10:09,391 --> 00:10:14,178 ♪♪ 161 00:10:14,222 --> 00:10:16,746 -Λοιπόν, τελείωσες όλη την κουβέντα και ακόμα μας χάσαμε ένα τιμόνι. 162 00:10:16,790 --> 00:10:18,618 -Σίψε το στόμα σου. 163 00:10:18,661 --> 00:10:20,924 Αυτός ο Στρατάρχης έγινε πιο σημαντικός επιχείρηση παρά να μας ταλαιπωρήσει. 164 00:10:20,968 --> 00:10:22,883 Θα του δώσουμε ένα ζευγάρι των λεπτών, 165 00:10:22,926 --> 00:10:24,406 τότε θα δούμε τι άλλο ο γλυκός άγγελος 166 00:10:24,449 --> 00:10:26,060 έγινε διαθέσιμο για εμάς. 167 00:10:33,415 --> 00:10:36,200 ♪♪ 168 00:10:43,425 --> 00:10:45,775 ♪♪ 169 00:10:45,819 --> 00:10:48,386 [Κλήση, σφύριγμα] 170 00:10:53,435 --> 00:10:55,306 [Το σφύριγμα συνεχίζεται] 171 00:10:59,920 --> 00:11:01,182 [Κλήση, σφύριγμα] 172 00:11:03,445 --> 00:11:06,230 ♪♪ 173 00:11:13,455 --> 00:11:16,240 ♪♪ 174 00:11:23,465 --> 00:11:27,077 ♪♪ 175 00:11:27,121 --> 00:11:29,776 [Γέλια] 176 00:11:32,909 --> 00:11:35,520 -Εντάξει, πάρε αυτό. 177 00:11:35,564 --> 00:11:36,783 Υπήρξαν κρυφτές rimwalking' the κοπάδι 178 00:11:36,826 --> 00:11:39,220 εδώ και μια εβδομάδα, απλά περιμένουν την ευκαιρία τους. 179 00:11:39,263 --> 00:11:40,569 [ Χαμηλώνοντας κοντά ] 180 00:11:40,612 --> 00:11:43,485 Από εδώ και πέρα θέλω διπλή φρουρά στο nighthawk. 181 00:11:43,528 --> 00:11:45,226 -Τι κάνουμε αν πιάσουμε ένα από αυτά; 182 00:11:45,269 --> 00:11:46,401 -Μου το φέρνεις. 183 00:11:46,444 --> 00:11:48,316 Έχω σχέδια για μένα. 184 00:11:48,359 --> 00:11:49,752 -Ο κ. McKee. 185 00:11:49,796 --> 00:11:51,014 Κάποιος μπαίνει. 186 00:11:58,630 --> 00:11:59,719 -Ακόμα. 187 00:11:59,762 --> 00:12:03,940 - Λοιπόν, καλά. 188 00:12:03,984 --> 00:12:06,029 -Ονομάζεται Matt Dillon. Στρατάρχης των ΗΠΑ από το Dodge City. 189 00:12:06,073 --> 00:12:08,553 -Amos McKee, αφεντικό του μονοπατιού. 190 00:12:08,597 --> 00:12:09,990 -Είδα το κοπάδι σου από το χείλος. 191 00:12:10,033 --> 00:12:11,165 Φαίνεται μεγάλο. 192 00:12:11,208 --> 00:12:13,689 -Takin' 20 of us to handle it. 193 00:12:13,733 --> 00:12:15,822 - Ψάχνω για φίλο of mine, name of Festus Haggen. 194 00:12:15,865 --> 00:12:17,475 Έχει λίγες μέρες καθυστέρηση από κυνηγετικό ταξίδι. 195 00:12:17,519 --> 00:12:18,738 - Προσθέτει. 196 00:12:18,781 --> 00:12:20,435 -Τι εννοείς; 197 00:12:20,478 --> 00:12:22,219 -Ένας από τους πλευρικούς αναβάτες μου ψάχνοντας για αδέσποτα, 198 00:12:22,263 --> 00:12:23,438 πριν από δυο μέρες, βρήκε τον φίλο σου. 199 00:12:25,527 --> 00:12:26,833 -Ευχαριστώ. 200 00:12:34,841 --> 00:12:37,234 Φήστος; 201 00:12:37,278 --> 00:12:38,540 -Ματθαίος! 202 00:12:38,583 --> 00:12:39,889 Πώς βρέθηκες εδώ; 203 00:12:39,933 --> 00:12:41,325 -Χαίρομαι που σε βλέπω. 204 00:12:41,369 --> 00:12:42,762 -Και χαίρομαι που σε βλέπω. 205 00:12:42,805 --> 00:12:44,285 -Δεν πειράζει πώς έφτασα εδώ. 206 00:12:44,328 --> 00:12:46,374 Το γεγονός είναι ότι τα κατάφερα όλα καλά. Τι έπαθες; 207 00:12:46,417 --> 00:12:49,029 -Λοιπόν, μπλέχτηκα σε μια χιονοστιβάδα 208 00:12:49,072 --> 00:12:50,813 κατεβαίνοντας από το Bear Meaders. 209 00:12:50,857 --> 00:12:52,815 -Φαίνεται ότι στάθηκες τυχερός αρκετά καλό, λαμβάνοντας υπόψη. 210 00:12:52,859 --> 00:12:54,208 Πώς είναι το πόδι, πολύ άσχημα; 211 00:12:54,251 --> 00:12:56,688 -Λοιπόν, μοιάζει είναι κατεστραμμένο, 212 00:12:56,732 --> 00:13:00,301 αλλά σας λέω αυτό: θα μπορούσε ήταν ένα σωρό θέαμα χειρότερο, 213 00:13:00,344 --> 00:13:01,911 αν εκείνο το αγόρι δεν είχε έρθει. 214 00:13:01,955 --> 00:13:03,347 -Τι αγόρι είναι αυτό; 215 00:13:03,391 --> 00:13:05,828 -Με έσκαψε από κάτω τους βράχια 216 00:13:05,872 --> 00:13:08,352 και, αν δεν το είχε, Θα μπορούσα να είμαι ακόμα εκεί, 217 00:13:08,396 --> 00:13:10,659 νεκρός, πιθανότατα. 218 00:13:10,702 --> 00:13:13,749 Είναι με τους πιο τρελό... κοιτάζω τους Μπούντσα Φέλερς 219 00:13:13,793 --> 00:13:15,272 που έχετε δει ποτέ. 220 00:13:15,316 --> 00:13:16,708 -Ναι, ξέρω ποιοι είναι. 221 00:13:16,752 --> 00:13:18,406 έπεσα πάνω τους δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας του μονοπατιού με τρόπους. 222 00:13:18,449 --> 00:13:20,016 Είναι όμορφοι κακή εμφάνιση. 223 00:13:20,060 --> 00:13:22,802 -Μάθιου, νομίζω ότι είναι follerin' αυτό το κοπάδι, 224 00:13:22,845 --> 00:13:24,455 γιατί αυτό είναι όλο είναι καουμπάντερ 225 00:13:24,499 --> 00:13:27,545 έχει συζητηθεί από τότε που ήμουν μαζί τους. 226 00:13:27,589 --> 00:13:29,156 Νομίζω ότι θα υπάρξει κάποιο πρόβλημα. 227 00:13:31,985 --> 00:13:34,248 -ΜακΚι, σίγουρα εκτιμώ τον φροντίζεις. 228 00:13:34,291 --> 00:13:35,858 -Σαν το βόειο κρέας στην οπλή, Στρατάρχη: 229 00:13:35,902 --> 00:13:37,860 εγγυόμαστε ζωντανή παράδοση. 230 00:13:37,904 --> 00:13:39,253 -Τι είναι αυτό που ακούω για σένα έχω κάποιο πρόβλημα 231 00:13:39,296 --> 00:13:40,515 με αυτούς τους κρυφοκάτρες; 232 00:13:44,475 --> 00:13:46,695 -Καλώς να κοιμηθείς για τη νύχτα, στρατάρχη. 233 00:13:46,738 --> 00:13:48,958 Οι κρυφτές, θα τείνουμε να, μόλις βάλουμε τα χέρια πάνω τους. 234 00:13:49,002 --> 00:13:51,091 -ΜακΚι. 235 00:13:51,134 --> 00:13:53,484 Αυτή είναι η επικράτειά μου. 236 00:13:53,528 --> 00:13:55,095 Αν υπάρχει κάποια τάση να κάνω, θα το κάνω. 237 00:13:55,138 --> 00:13:57,401 [Απαίζει δυσοίωνη μουσική] 238 00:14:04,626 --> 00:14:07,411 ♪♪ 239 00:14:15,942 --> 00:14:19,597 -Καλή ταραχή τη νύχτα θα έπρεπε πάρε, ω, ίσως 100 ή περισσότερα. 240 00:14:19,641 --> 00:14:22,078 -Δάκρυα κρύβεται, αγόρι. 241 00:14:22,122 --> 00:14:23,906 Όταν έχεις πάει μαζί μας για λίγο ακόμα, 242 00:14:23,950 --> 00:14:27,692 θα μάθεις ότι δεν παίρνεις κορυφαίο δολάριο για τα μελανιασμένα δέρματα. 243 00:14:27,736 --> 00:14:31,479 [Χαμηλώνοντας] -[Κλήση] 244 00:14:31,522 --> 00:14:32,741 -Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 245 00:14:32,784 --> 00:14:34,917 -Ίσως μπορούμε να δηλητηριάσουμε το νερόλακκο μπροστά. 246 00:14:34,961 --> 00:14:36,310 -Μπα, χρησιμοποιήσαμε το τελευταίο του δηλητηρίου 247 00:14:36,353 --> 00:14:40,401 παίρνοντάς τα κρύβει που θάψαμε στο Salt Flats. 248 00:14:40,444 --> 00:14:44,013 [Σφύριγμα] 249 00:14:44,057 --> 00:14:46,886 -Ας πάρουμε μπουκάλια, σκέψου το λίγο. 250 00:14:46,929 --> 00:14:48,670 [Χαμηλώνοντας] 251 00:14:54,154 --> 00:14:55,938 -Τι νομίζεις το κάνεις αγόρι;! 252 00:14:55,982 --> 00:14:57,548 -Είπες θα κάναμε στρατόπεδο. 253 00:14:57,592 --> 00:14:59,376 - Ζάχαρη Γιάννη, πετάξτε τη φωτιά. 254 00:14:59,420 --> 00:15:01,074 Και ενώ είσαι σε αυτό, δώστε μια κλωτσιά στον Άρλι Τζο, 255 00:15:01,117 --> 00:15:04,991 για να του φέρω μερικές εξυπνάδες. 256 00:15:05,034 --> 00:15:07,210 -Ω! -[Γέλια] 257 00:15:07,254 --> 00:15:09,386 -Η φωτιά βγάζει καπνό, αγόρι. 258 00:15:09,430 --> 00:15:10,953 Αυτό κοντά στο κοπάδι, γιατί, θα τους προσκαλούσαμε οδηγούς 259 00:15:10,997 --> 00:15:12,172 να έρθετε μαζί μας. 260 00:15:12,215 --> 00:15:14,087 -Γεια, κοίτα εκεί. 261 00:15:14,130 --> 00:15:15,392 Ο Arlie Joe παίρνει έξυπνος ήδη. 262 00:15:15,436 --> 00:15:16,828 Έχει μάθει να τρίβω όπου πονάει. 263 00:15:16,872 --> 00:15:18,918 [Γέλια] 264 00:15:18,961 --> 00:15:22,356 -Γουάβιλ, πέρασε την κανάτα. Έλα, έλα. 265 00:15:24,706 --> 00:15:26,142 [Το χαμήλωμα συνεχίζεται] 266 00:15:29,885 --> 00:15:31,104 -Ω. 267 00:15:31,147 --> 00:15:32,627 Ο άνθρωπος θα ήταν μια λυπημένη ψυχή 268 00:15:32,670 --> 00:15:35,804 χωρίς λίγο κριθαράκι βρεγμένο να καθίσει η σκόνη. 269 00:15:35,847 --> 00:15:37,675 Ξέρεις κάτι, Άρλι Τζο; 270 00:15:37,719 --> 00:15:40,809 Αρχίζω να σκέφτομαι είσαι δαμάσκηνο συγγνώμη επένδυση. 271 00:15:40,852 --> 00:15:42,506 -Μην σε νοιάζει ιδιαίτερα τι νομίζεις. 272 00:15:42,550 --> 00:15:44,856 - Ακούω τους δικούς σας σηκώθηκε και πέθανε πίσω στην Καρολίνα, 273 00:15:44,900 --> 00:15:47,903 και σας προσφέρω ευγενικά τη φιλανθρωπία του σπιτιού μου. 274 00:15:47,947 --> 00:15:49,818 -Σπίτι;! 275 00:15:49,861 --> 00:15:51,602 Αυτό λες αυτό το βρωμερό βαγόνι; 276 00:15:51,646 --> 00:15:53,778 -Γιατί, γιατί κάποιοι θα το σκέφτονταν γλυκά να έχει θέση 277 00:15:53,822 --> 00:15:56,042 κοιμάται από το έδαφος. -Ηρέμησε, Τσουνκ. 278 00:15:56,085 --> 00:15:58,044 Δεν έμαθε την ευγνωμοσύνη, όμως, αυτό είναι όλο. 279 00:15:58,087 --> 00:16:01,221 -Λοιπόν, πάω να τον υιοθετήσω για τα δικά μου, 280 00:16:01,264 --> 00:16:03,179 Δίνω αυτόν τον κήρυκα ένα δολάριο και μια ολόκληρη κανάτα 281 00:16:03,223 --> 00:16:04,615 για να γίνει νόμιμο, 282 00:16:04,659 --> 00:16:07,444 και εκείνο το αγόρι μην πεις και ευχαριστώ; 283 00:16:07,488 --> 00:16:11,100 -Πολύ ωραία τελετή αυτή κήρυκας δώσε, επίσης, θυμάμαι. 284 00:16:11,144 --> 00:16:14,712 Με έκανε σχεδόν δακρύβρεχτο να λυπάμαι Εγώ ο ίδιος δεν έχω παιδιά. 285 00:16:14,756 --> 00:16:15,844 -Τον θέλεις; 286 00:16:15,887 --> 00:16:17,324 -Λοιπόν, δεν είμαι αυτή η λυσσασμένη συγνώμη. 287 00:16:17,367 --> 00:16:21,154 [Γέλια] 288 00:16:21,197 --> 00:16:23,808 -Τι κοιτάς αγόρι μου; 289 00:16:23,852 --> 00:16:26,028 -Τίποτα. 290 00:16:26,072 --> 00:16:27,682 Δεν κοιτάω τίποτα. 291 00:16:27,725 --> 00:16:30,250 -Σταθείτε με σεβασμό όταν μιλάς με τους μεγαλύτερους σου. 292 00:16:30,293 --> 00:16:33,557 [Παίζει προαισθανόμενη μουσική] 293 00:16:37,561 --> 00:16:40,303 -Αυτό είναι καλύτερο. 294 00:16:40,347 --> 00:16:44,003 Τώρα, 295 00:16:44,046 --> 00:16:45,439 πού είναι αυτό το αποξηραμένο κομμάτι από ψαρονέφρι 296 00:16:45,482 --> 00:16:47,267 χαζεύατε τον εαυτό σας; 297 00:16:47,310 --> 00:16:48,833 -Έφυγε. -Χαμένος; 298 00:16:48,877 --> 00:16:50,574 Εννοείς κρυφό, έτσι δεν είναι; 299 00:16:50,618 --> 00:16:52,402 -Δεν το έχω πια. 300 00:16:52,446 --> 00:16:53,882 -Λοιπόν, δεν θα σε πειράζει Πάω να το ψάξω. 301 00:16:53,925 --> 00:16:56,189 - Ωχ! -[Γέλια] 302 00:16:56,232 --> 00:16:57,886 [Απαίζει σασπένς μουσική] 303 00:16:57,929 --> 00:16:59,975 -Άρλι Τζο, 304 00:17:00,019 --> 00:17:02,499 κάποια μέρα, θα μάθεις αυτό που διδάσκει ο γλυκός άγγελος 305 00:17:02,543 --> 00:17:05,981 σχετικά με την κοινή χρήση ευγενικός, αγαπητός συγγενής σου. 306 00:17:06,025 --> 00:17:08,549 [Γέλια] 307 00:17:18,298 --> 00:17:20,430 [Η απαίσια μουσική ανεβαίνει] 308 00:17:24,173 --> 00:17:26,088 [Κλήση] 309 00:17:26,132 --> 00:17:27,394 [Σφύριγμα] 310 00:17:27,437 --> 00:17:29,787 ♪♪ 311 00:17:29,831 --> 00:17:31,398 [Κλήση] 312 00:17:31,441 --> 00:17:32,616 [Σφύριγμα] 313 00:17:39,449 --> 00:17:42,365 ♪♪ 314 00:17:42,409 --> 00:17:45,368 -Μάθιου, μακρύς δρόμος στο Dodge, έτσι δεν είναι; 315 00:17:45,412 --> 00:17:48,284 -Α, θα είναι περίπου μια εβδομάδα, με αυτόν τον ρυθμό, Φήστος. 316 00:17:48,328 --> 00:17:50,286 -Μάθιου, νιώθω άσχημα 317 00:17:50,330 --> 00:17:54,160 για να φας όλη αυτή η σκόνη στον λογαριασμό μου. 318 00:17:54,203 --> 00:17:56,075 -Λοιπόν, μην αισθάνεσαι άσχημα σχετικά με αυτό. 319 00:17:56,118 --> 00:17:58,729 Δεν είσαι μόνο εσύ. Θέλω να είμαι σίγουροι ότι κρατάμε τον ΜακΚί 320 00:17:58,773 --> 00:18:01,123 και αυτοί οι κρυφτοί από το να πάνε ο ένας στον άλλον. 321 00:18:01,167 --> 00:18:02,559 -Πώς θα μπορούσαν να το κάνουν αυτό; 322 00:18:02,603 --> 00:18:04,387 Υπάρχουν μόνο τέσσερις από αυτούς τεμαχιστές 323 00:18:04,431 --> 00:18:08,130 και εκείνο το κουρελιασμένο νεαρό έναντι 20 καουπάντσερ. 324 00:18:08,174 --> 00:18:09,653 -Λοιπόν, και οι δύο πλευρές κουβαλάνε τουφέκια. 325 00:18:09,697 --> 00:18:11,046 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται για πυροβολισμό. 326 00:18:13,135 --> 00:18:14,745 [Χαμηλώνοντας] -[Καλώντας, σφυρίζοντας] 327 00:18:21,100 --> 00:18:22,188 [Κλήση, σφύριγμα, συνέχεια] 328 00:18:22,231 --> 00:18:23,624 -Πώς είναι ο φίλος σου; 329 00:18:23,667 --> 00:18:25,887 -Παίρνει τα μύχια του Βάζο μέχρι θανάτου? 330 00:18:25,930 --> 00:18:27,976 έτσι είναι. 331 00:18:28,019 --> 00:18:30,500 -Χαίρομαι που το απολαμβάνεις η φιλοξενία. 332 00:18:30,544 --> 00:18:32,023 -Τι μπορούμε να κάνουμε για σένα, McKee; 333 00:18:32,067 --> 00:18:33,677 -Είμαι κοντός άνθρωπος σε έλξη, 334 00:18:33,721 --> 00:18:36,027 βλέπω καθώς κάνω δωρεά δωμάτιο και διατροφή για αυτόν. 335 00:18:36,071 --> 00:18:38,204 -Χαίρομαι που σε βοηθάω, αν θα κρατήσει τα πράγματα ακόμα. 336 00:18:38,247 --> 00:18:40,119 -Είναι ο μόνος τρόπος να το κρατήσει ομοιόμορφο. 337 00:18:40,162 --> 00:18:41,511 -Γεια! 338 00:18:41,555 --> 00:18:42,599 Γεια σου! 339 00:18:42,643 --> 00:18:43,861 Γεια σου! 340 00:18:46,299 --> 00:18:47,822 Ουάου. 341 00:18:47,865 --> 00:18:50,216 Ο Waterhole έχει νεκρά αδέσποτα κρεμιέται γύρω του. 342 00:18:50,259 --> 00:18:52,609 -Μπορεί να είναι κακό νερό, δηλητήριο. -Δηλητήριο; 343 00:18:52,653 --> 00:18:54,045 -Λοιπόν, κάτι τους σκότωσε. 344 00:18:54,089 --> 00:18:56,222 Δεν κόλλησα να μάθω. 345 00:18:56,265 --> 00:18:57,788 Το κοπάδι παίρνει μια μυρωδιά από αυτό το νερό, 346 00:18:57,832 --> 00:18:59,921 δεν θα μπορέσουμε να τους σταματήσουμε. 347 00:18:59,964 --> 00:19:01,531 - Πηγαίνετε ανατολικά. 348 00:19:01,575 --> 00:19:03,098 - Γυρίστε τα ανατολικά! 349 00:19:03,142 --> 00:19:06,406 Κακό νερό μπροστά! Γυρίστε τα ανατολικά! Hyah! 350 00:19:06,449 --> 00:19:07,885 -Εντάξει, στρατάρχη, σύρσιμο είναι έτσι. 351 00:19:07,929 --> 00:19:10,192 Ας δούμε τι είδους drover ένα σήμα-ώθηση κάνει. 352 00:19:10,236 --> 00:19:11,367 [Απαίζει σασπένς μουσική] 353 00:19:11,411 --> 00:19:13,064 [Κλήση] 354 00:19:13,108 --> 00:19:15,589 Ελάτε. Προχωρώ. 355 00:19:15,632 --> 00:19:17,765 [Χαμηλώνοντας] 356 00:19:17,808 --> 00:19:18,722 - Γύρισέ τα ανατολικά. 357 00:19:18,766 --> 00:19:20,376 [Σφύριγμα] 358 00:19:20,420 --> 00:19:22,900 Γυρίστε τα ανατολικά. Υπάρχει κακό νερό μπροστά. 359 00:19:22,944 --> 00:19:24,859 Γυρίστε τα ανατολικά. Hyah! 360 00:19:24,902 --> 00:19:27,296 Κακό νερό. Γυρίστε τα ανατολικά. 361 00:19:27,340 --> 00:19:30,517 Γυρίστε τα ανατολικά. - Γυρίστε τα ανατολικά! Hyah! 362 00:19:30,560 --> 00:19:32,780 [Σφύριγμα] 363 00:19:32,823 --> 00:19:35,870 Hyah! Hyah! 364 00:19:35,913 --> 00:19:37,828 [Κλήση, σφύριγμα] 365 00:19:37,872 --> 00:19:39,787 [Χαμηλώνοντας] 366 00:19:46,576 --> 00:19:49,362 ♪♪ 367 00:19:51,625 --> 00:19:55,063 [Χαμηλώνοντας] 368 00:19:55,106 --> 00:19:58,371 [Απαίζει σασπένς μουσική] 369 00:20:05,595 --> 00:20:08,381 ♪♪ 370 00:20:15,605 --> 00:20:18,391 ♪♪ 371 00:20:19,957 --> 00:20:23,047 -Εε. Δείτε τους όλους φουσκώνουν κοιλιές. 372 00:20:26,094 --> 00:20:28,227 [Χαμηλώνοντας] 373 00:20:31,099 --> 00:20:34,320 -Δηλητηριώδες νερόλακκο; 374 00:20:34,363 --> 00:20:37,279 -Είδα βοοειδή στο Μεξικό πρήζονταν έτσι. 375 00:20:37,323 --> 00:20:40,717 Πέθαναν από το slobberin' droops. 376 00:20:40,761 --> 00:20:42,676 -Τι είναι το slobberin' droops; 377 00:20:42,719 --> 00:20:44,721 - Δεν ξέρω, σίγουρα, 378 00:20:44,765 --> 00:20:47,246 αλλά θεραπεύει τις αγελάδες σαν να ήταν καλά πολωμένοι. 379 00:20:49,683 --> 00:20:51,075 Τώρα ξέρουμε γιατί αυτό το κοπάδι 380 00:20:51,119 --> 00:20:53,208 άλλαξε κατευθύνσεις τόσο ξαφνικά γρήγορα. 381 00:20:53,252 --> 00:20:55,776 -Hey, maybe we can find μερικά ακόμα από αυτά 382 00:20:55,819 --> 00:20:57,647 hooked up around here, αν κοιτάξουμε πολύ προσεκτικοί. 383 00:20:57,691 --> 00:20:59,519 -I ain't thinkin' στα αδέσποτα όχι πια. 384 00:20:59,562 --> 00:21:02,261 [Χαμηλώνοντας] 385 00:21:02,304 --> 00:21:03,914 Πήγαινε να φέρεις αυτό το μοσχάρι, Ζάχαρ Τζον. 386 00:21:03,958 --> 00:21:05,133 -Δικαίωμα. 387 00:21:08,745 --> 00:21:10,094 Για ποιο λόγο; 388 00:21:10,138 --> 00:21:12,793 -Θα μας πιάσει a whole herd. 389 00:21:12,836 --> 00:21:16,100 -Μας κοροϊδεύεις; -Δεν διασκεδάζω για δουλειές. 390 00:21:16,144 --> 00:21:18,625 Θα ποντάρουμε αυτό το μοσχάρι μακριά στην άγρια φύση, 391 00:21:18,668 --> 00:21:20,148 τότε θα τον κρύψουμε into the herd, 392 00:21:20,191 --> 00:21:22,933 έτσι μπορεί να το περάσει. 393 00:21:22,977 --> 00:21:24,761 [Γέλια] 394 00:21:24,805 --> 00:21:27,242 -Makes a man proud to know him, don't it? 395 00:21:27,286 --> 00:21:29,331 -Well, brains is power. 396 00:21:29,375 --> 00:21:31,942 -Δεν υπάρχει άλλος τρόπος, πλάγια εκείνο το μοσχάρι, Τσουνκ; 397 00:21:31,986 --> 00:21:33,596 -Ναι. 398 00:21:33,640 --> 00:21:36,817 Ίσως, αν ρωτούσες αυτοί οι οδηγοί πραγματικά ευγενικοί όπως, 399 00:21:36,860 --> 00:21:38,253 μπορεί να γυρίσουν την πλάτη 400 00:21:38,297 --> 00:21:39,776 ενώ ξεφλουδίζουμε 100 περίπου κεφάλια. 401 00:21:39,820 --> 00:21:41,952 -[Γέλια] 402 00:21:41,996 --> 00:21:43,737 -Θα προχωρήσουμε σε έναν τρόπο και να κάνει στρατόπεδο. 403 00:21:43,780 --> 00:21:45,478 Ζάχαρη Γιάννη! 404 00:21:45,521 --> 00:21:47,349 You tie off that calf κάπου μακριά. 405 00:21:47,393 --> 00:21:49,960 -Δικαίωμα. 406 00:21:50,004 --> 00:21:51,962 -Σωματικά. 407 00:21:52,006 --> 00:21:54,922 Εσύ και ο Γουίβιλ, ξεφλουδίστε τα εκεί σφάγια. 408 00:21:54,965 --> 00:21:56,402 -Μα, Τσακ! 409 00:21:56,445 --> 00:21:58,229 Η βρώμα του. είναι... 410 00:21:58,273 --> 00:22:01,058 -Εσύ ξαφνικά αισιοδοξία; 411 00:22:01,102 --> 00:22:02,582 -Λοιπόν, άσε τον Άρλι Τζο να το κάνει. 412 00:22:02,625 --> 00:22:06,020 -Ο Άρλι Τζο θα στήσει στρατόπεδο and hunt us up some water. 413 00:22:06,063 --> 00:22:07,282 We'll see ya directly. 414 00:22:12,287 --> 00:22:14,333 -Well, get it movin', boy. 415 00:22:15,725 --> 00:22:18,511 [Απαίζει δυσοίωνη μουσική] 416 00:22:25,735 --> 00:22:28,521 ♪♪ 417 00:22:35,745 --> 00:22:38,531 ♪♪ 418 00:22:42,012 --> 00:22:44,232 -Don't get it too full, now, Matthew. 419 00:22:44,275 --> 00:22:45,712 It'll be sloppin' all over. 420 00:22:45,755 --> 00:22:46,843 -We can't carry it in our pockets, 421 00:22:46,887 --> 00:22:48,584 you know, Festus. -Λοιπόν. 422 00:22:48,628 --> 00:22:51,457 -Bypassin' that waterhole, like we did, 423 00:22:51,500 --> 00:22:53,415 We're gonna need all this water, and then some. 424 00:22:53,459 --> 00:22:56,418 -Yah! Ναι! 425 00:22:56,462 --> 00:22:57,767 -Whoa, whoa. 426 00:23:05,558 --> 00:23:08,169 -Well, hello, Arlie Joe. 427 00:23:08,212 --> 00:23:09,649 -Water's free, ain't it? 428 00:23:09,692 --> 00:23:11,346 -Arlie Joe! 429 00:23:11,390 --> 00:23:14,654 Matthew, that there's the boy that saved my hide. 430 00:23:14,697 --> 00:23:16,438 -That's the one, huh? -It is, right there. 431 00:23:16,482 --> 00:23:19,398 -I asked about the water. 432 00:23:19,441 --> 00:23:20,355 -Help yourself. 433 00:23:26,579 --> 00:23:30,496 -Άρλι Τζο, I seen that big feller 434 00:23:30,539 --> 00:23:33,150 thumpin' you around over yonder 435 00:23:33,194 --> 00:23:35,892 and I know he was a-doin' it on my account. 436 00:23:35,936 --> 00:23:37,154 -Larson! -Hazlett! 437 00:23:37,198 --> 00:23:38,634 -You plannin' to homestead this spot? 438 00:23:38,678 --> 00:23:41,332 Get that wagon back to the herd. -On my way. 439 00:23:41,376 --> 00:23:44,553 -Arlie Joe, if you was to ever get into Dodge, now, be sure -- 440 00:23:44,597 --> 00:23:46,729 Περίμενε ένα λεπτό! 441 00:23:46,773 --> 00:23:49,210 Can't you see I'm talkin' to this boy? 442 00:23:49,253 --> 00:23:51,517 Υπομονή! Περίμενε ένα λεπτό! 443 00:23:53,170 --> 00:23:56,173 -It's been a spell, waitin' to get my hands on one of you. 444 00:23:56,217 --> 00:23:57,348 Stand up, kid. 445 00:23:57,392 --> 00:23:58,959 -Leave him alone, McKee. 446 00:23:59,002 --> 00:24:01,265 Είναι το αγόρι που έσωσε τον Φήστο from that rockslide. 447 00:24:01,309 --> 00:24:02,266 -He's one of them hidecutters! 448 00:24:02,310 --> 00:24:03,746 -I ain't no hidecutter! 449 00:24:03,790 --> 00:24:05,313 -Where's the rest of your bunch? 450 00:24:05,356 --> 00:24:06,488 -I said leave him alone, McKee. 451 00:24:06,532 --> 00:24:08,272 -I don't need nobody speakin' for me. 452 00:24:08,316 --> 00:24:10,318 -A hidecutter kid. 453 00:24:10,361 --> 00:24:11,711 I've seen 'em 8 years old, 454 00:24:11,754 --> 00:24:13,713 could skin out a steer 'fore it stopped quiverin'. 455 00:24:13,756 --> 00:24:15,541 Scum, all of 'em. 456 00:24:15,584 --> 00:24:17,151 -That fancy gun and them leather britches 457 00:24:17,194 --> 00:24:18,500 don't make me scared of you, drover. 458 00:24:18,544 --> 00:24:21,111 -Let's see what does. 459 00:24:21,155 --> 00:24:23,723 [Απαίζει σασπένς μουσική] 460 00:24:30,077 --> 00:24:32,122 -Well, that says it, Marshal. 461 00:24:32,166 --> 00:24:34,429 -You pushed it. 462 00:24:34,473 --> 00:24:37,214 -I know for sure where you stand. 463 00:24:37,258 --> 00:24:40,087 -I stand right in the middle, McKee. 464 00:24:40,130 --> 00:24:42,611 -Ain't nothin' more I'd like to do than to mix with you, 465 00:24:42,655 --> 00:24:45,179 but I got a herd to tend to. 466 00:24:45,222 --> 00:24:47,616 When we get back to Dodge, you and me's gonna finish this. 467 00:24:47,660 --> 00:24:48,965 -It's up to you. 468 00:24:54,318 --> 00:24:57,670 [ Suspenseful music intensifies ] 469 00:25:05,808 --> 00:25:07,506 You know, he was wrong, Arlie Joe, 470 00:25:07,549 --> 00:25:09,986 but so were you, dead wrong. -I didn't need no help from you! 471 00:25:10,030 --> 00:25:12,423 -Τραβάς ένα μαχαίρι σε έναν άντρα, you can't expect him to like it. 472 00:25:12,467 --> 00:25:15,514 Now, put that thing away. 473 00:25:15,557 --> 00:25:17,211 -I got rights to defend myself. 474 00:25:17,254 --> 00:25:19,779 -You can't carve a man up for callin' ya names. 475 00:25:19,822 --> 00:25:22,390 -Those drovers ain't no better than hidecutters, anyway. 476 00:25:22,433 --> 00:25:25,001 What they can't scare, they kick. 477 00:25:25,045 --> 00:25:26,525 -That's a pretty big chip you're carryin' around. 478 00:25:26,568 --> 00:25:29,266 -Callin' me scum. 479 00:25:29,310 --> 00:25:32,400 There's ways of gettin' even, don't you fret about that. 480 00:25:32,443 --> 00:25:34,315 -Άρλι Τζο, I'm gonna tell you somethin': 481 00:25:34,358 --> 00:25:36,360 I'd like to have you για έναν φίλο, 482 00:25:36,404 --> 00:25:37,405 but, if you start causin' οποιοδήποτε πρόβλημα, 483 00:25:37,448 --> 00:25:39,625 I'm gonna have to come after ya. 484 00:25:39,668 --> 00:25:40,713 Δεν θα ήθελα πρέπει να το κάνουμε αυτό. 485 00:25:47,937 --> 00:25:50,723 ♪♪ 486 00:25:57,251 --> 00:25:59,558 [Η σασπένς μουσική αναρριχείται] 487 00:26:04,780 --> 00:26:06,390 [Τζίβολοι κελαηδούν] 488 00:26:06,434 --> 00:26:07,522 [ Ροχαλίζει κοντά ] 489 00:26:07,566 --> 00:26:09,350 [Πηδήματα οπλών] 490 00:26:09,393 --> 00:26:12,483 [Απαίζει σασπένς μουσική] 491 00:26:14,660 --> 00:26:18,489 ♪♪ 492 00:26:18,533 --> 00:26:20,317 [Ροχαλητό] 493 00:26:25,671 --> 00:26:28,499 ♪♪ 494 00:26:35,681 --> 00:26:38,509 ♪♪ 495 00:26:41,251 --> 00:26:44,690 [Η σασπένς μουσική αναρριχείται] 496 00:26:44,733 --> 00:26:48,998 -Ζάχαρη Γιάννη. 497 00:26:49,042 --> 00:26:51,871 -Μαμούνι. 498 00:26:51,914 --> 00:26:52,915 -Σωματικά! -Ε; 499 00:26:56,919 --> 00:26:59,792 -Quick way to get a buryin'. 500 00:26:59,835 --> 00:27:02,011 -I believe you, neighbor. 501 00:27:02,055 --> 00:27:04,797 σε πιστεύω. 502 00:27:04,840 --> 00:27:06,886 -Όχι τι κάνεις; 503 00:27:06,929 --> 00:27:09,018 Δεν μπορείς να μας το κάνεις αυτό. 504 00:27:09,062 --> 00:27:10,541 -I take it you're in charge. 505 00:27:10,585 --> 00:27:12,587 -We're peaceful folk. 506 00:27:12,631 --> 00:27:14,676 Ain't no call, wavin' arms at us like this. 507 00:27:14,720 --> 00:27:16,635 -You've been followin' my herd. 508 00:27:16,678 --> 00:27:18,767 I got a keen interest to know why. 509 00:27:18,811 --> 00:27:20,290 -Αγέλη; 510 00:27:20,334 --> 00:27:22,858 We don't know nothin' about no herd. 511 00:27:22,902 --> 00:27:25,208 It'd mean nothin' to us, if we did. 512 00:27:25,252 --> 00:27:28,647 -Truth to say, cows spook me somethin' fierce. 513 00:27:28,690 --> 00:27:30,431 -Yeah, amen. 514 00:27:30,474 --> 00:27:33,129 -We live off the leavin's of the land, we do, 515 00:27:33,173 --> 00:27:36,437 takin' only what the sweet angel sees fit. 516 00:27:36,480 --> 00:27:40,006 Why, ain't that truthful right, fellas? 517 00:27:40,049 --> 00:27:42,835 -It's a poor, but honest, life. 518 00:27:42,878 --> 00:27:46,316 -Fact is, we're turnin' off για τα βουνά εδώ, 519 00:27:46,360 --> 00:27:48,579 first thing, come mornin'. 520 00:27:48,623 --> 00:27:50,407 Heard tell there's right good παγιδεύοντας εκεί πάνω. 521 00:27:57,937 --> 00:27:59,503 -Then you'll be movin' east. 522 00:27:59,547 --> 00:28:00,853 -Ευαγγελική αλήθεια. 523 00:28:00,896 --> 00:28:03,290 Ωχ, μόλις φτάσουμε right rested. 524 00:28:03,333 --> 00:28:07,816 Απλώς περνώντας προσκυνητές, that's us, pure, sweet-natured. 525 00:28:07,860 --> 00:28:10,166 -Δεν ρουφάς that oil are ya, Mr. McKee? 526 00:28:10,210 --> 00:28:11,080 - Όχι σήμερα. 527 00:28:13,779 --> 00:28:16,172 Εσύ, παιδί. 528 00:28:16,216 --> 00:28:17,652 Pick up them rifles. Empty the shells into this. 529 00:28:20,133 --> 00:28:21,177 -Yes, sir, mister drover boss. 530 00:28:26,661 --> 00:28:28,794 -Luke, check the wagon για περισσότερα πυρομαχικά. 531 00:28:28,837 --> 00:28:30,186 [ Ratcheting ] 532 00:28:37,803 --> 00:28:40,109 -Boy's been an anchor weight στους ενάρετους ώμους μου 533 00:28:40,153 --> 00:28:42,111 since the day I adopted him. 534 00:28:42,155 --> 00:28:44,026 -Θετός; 535 00:28:44,070 --> 00:28:45,724 Then he ain't one of yours, τελικά; 536 00:28:45,767 --> 00:28:48,204 - Σωστά, Δεν είμαι ένας από τους δικούς τους. 537 00:28:57,953 --> 00:29:01,217 -Βάζει τη ζωή μας άσχημα σε φόβο, you go takin' our shootin' lead. 538 00:29:01,261 --> 00:29:04,699 -[Γέλια] Μια χοντρή χούφτα της γαλήνης και της ησυχίας. 539 00:29:04,743 --> 00:29:06,788 -We catch anybody rimwalkin' το κοπάδι πάλι, 540 00:29:06,832 --> 00:29:08,485 Υπόσχομαι ότι θα πάρεις όλο το μόλυβδο που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε. 541 00:29:10,096 --> 00:29:11,750 -Με στεναχωρεί, 542 00:29:11,793 --> 00:29:14,100 to think there ain't no trust άφησε στον κόσμο. 543 00:29:14,143 --> 00:29:17,190 -Mister, I'm gonna show you πόση εμπιστοσύνη είχα. 544 00:29:17,233 --> 00:29:18,669 Βγάλε τις μπότες σου. 545 00:29:18,713 --> 00:29:20,193 Παιδιά του δίνετε ένα χέρι. 546 00:29:20,236 --> 00:29:22,064 -Κίνηση. 547 00:29:22,108 --> 00:29:24,501 -Τώρα, τι θα κάνεις; 548 00:29:24,545 --> 00:29:26,677 -Ναι, δεν κάναμε χάλια with your herd. 549 00:29:26,721 --> 00:29:30,072 -I'm gonna make sure you never do. 550 00:29:30,116 --> 00:29:31,987 Μπιλ, σήκωσε τα άλογα. 551 00:29:32,031 --> 00:29:33,249 -Τι θα μας κάνεις; 552 00:29:33,293 --> 00:29:35,904 -Βγάλε τα κουρέλια από τα πόδια σου! 553 00:29:35,948 --> 00:29:39,299 Ντέιβιντ, σπάσε τη φωτιά τους, απλώστε τα κάρβουνα λίγο. 554 00:29:47,394 --> 00:29:50,092 Στα πόδια σου. 555 00:29:50,136 --> 00:29:52,399 -You hold on, now. 556 00:29:52,442 --> 00:29:53,966 -I'm gonna make sure you don't follow no herd 557 00:29:54,009 --> 00:29:55,228 for some time to come. 558 00:29:59,623 --> 00:30:00,973 -Μεγάλο κομμάτι; 559 00:30:01,016 --> 00:30:03,366 -You're first. 560 00:30:03,410 --> 00:30:06,805 -If he needs urgin', you give him a hand. 561 00:30:09,633 --> 00:30:11,157 -No need. 562 00:30:11,200 --> 00:30:12,636 No need, brother. 563 00:30:12,680 --> 00:30:16,510 [Απαίζει σασπένς μουσική] 564 00:30:16,553 --> 00:30:17,424 -Εδώ. 565 00:30:21,297 --> 00:30:23,473 By the time you're up to it, 566 00:30:23,517 --> 00:30:26,781 I figure I oughta have my herd into Dodge. 567 00:30:26,825 --> 00:30:30,089 -And then some, friend. Και μετά μερικά. 568 00:30:30,132 --> 00:30:32,395 [Απαίζει σασπένς μουσική] 569 00:30:36,573 --> 00:30:37,705 -Chunk, no! 570 00:30:37,748 --> 00:30:40,534 -You hush. 571 00:30:40,577 --> 00:30:44,320 You gotta learn, when you take up a trade, 572 00:30:44,364 --> 00:30:46,061 πρέπει να πάρει τα ρίσκα μαζί του. 573 00:30:51,284 --> 00:30:53,416 [ Music climbs ] 574 00:31:00,641 --> 00:31:03,035 ♪♪ 575 00:31:03,078 --> 00:31:04,297 -All right, hold on! 576 00:31:15,177 --> 00:31:17,223 -Figured you to be sleepin', Marshal. 577 00:31:17,266 --> 00:31:19,399 -What's goin' on here, McKee? 578 00:31:19,442 --> 00:31:21,183 -We just dropped by for a friendly talk. 579 00:31:21,227 --> 00:31:23,316 Isn't that right, boys? 580 00:31:23,359 --> 00:31:25,448 -Φιλική κουβέντα; Θα μας έκανε... 581 00:31:25,492 --> 00:31:26,885 -Ain't manly to interrupt 582 00:31:26,928 --> 00:31:28,190 όταν υπάρχουν άλλοι μιλάω, Σωματικά. 583 00:31:32,194 --> 00:31:33,587 -Άρλι Τζο, τι έγινε εδώ; 584 00:31:33,630 --> 00:31:35,763 -Τώρα, στρατάρχη, if'n I could say somethin' -- 585 00:31:35,806 --> 00:31:36,851 -Σκάσε. 586 00:31:36,895 --> 00:31:39,114 Άρλι Τζο; 587 00:31:39,158 --> 00:31:42,074 -Μας ζήτησαν να φύγουμε. 588 00:31:42,117 --> 00:31:45,425 Don't break my heart none. They go their way, we go our'n. 589 00:31:45,468 --> 00:31:47,601 -Sweet angel lightin' a path. - Μμ. 590 00:31:52,345 --> 00:31:54,869 -ΜακΚι, μέχρι εσύ μπορεί να αποδείξει το αντίθετο, 591 00:31:54,913 --> 00:31:56,740 these men got a right to ride όποιο μονοπάτι θέλουν, 592 00:31:56,784 --> 00:31:58,177 το ίδιο όπως έχεις. 593 00:31:58,220 --> 00:31:59,439 Τώρα, πάρε τους άντρες σου και βγείτε από εδώ. 594 00:32:03,356 --> 00:32:04,574 -Let's go, boys. 595 00:32:09,405 --> 00:32:10,885 [ Snickering ] 596 00:32:15,846 --> 00:32:17,587 If you've got any sense, you'll stay as far away 597 00:32:17,631 --> 00:32:20,155 from those men και το κοπάδι τους όσο μπορείς. 598 00:32:20,199 --> 00:32:21,852 Την επόμενη φορά, μπορεί να μην είσαι τόσο τυχερός. 599 00:32:21,896 --> 00:32:24,768 - Αγνός, βαθύς, ειρηνόφιλος λαός, that's us, Marshal. 600 00:32:24,812 --> 00:32:27,467 Ρε ξάδερφε, ας φτιάξουμε κομμάτια for the tall country. 601 00:32:34,430 --> 00:32:35,301 -Arlie Joe. 602 00:32:39,131 --> 00:32:42,134 Ξέρεις, αν θέλεις να πάρεις μακριά από τους φίλους σου, εδώ, 603 00:32:42,177 --> 00:32:43,439 τώρα είναι η ώρα να το πω. 604 00:32:47,313 --> 00:32:48,618 -Γιατί; 605 00:32:48,662 --> 00:32:50,490 -Well, I figure I owe you somethin' 606 00:32:50,533 --> 00:32:53,972 for helping Festus the way you did. 607 00:32:54,015 --> 00:32:57,018 -Δεν χρειάζομαι βοήθεια από σένα. 608 00:32:57,062 --> 00:33:00,543 [ Μελαγχολική μελωδία ] 609 00:33:07,768 --> 00:33:10,553 ♪♪ 610 00:33:17,865 --> 00:33:20,476 -Ε, καλά έκανες αγόρι μου, πραγματικά καλό. 611 00:33:20,520 --> 00:33:22,000 First time I seen ya appreciate 612 00:33:22,043 --> 00:33:24,176 η ερωτική ανησυχία του νόμιμου συγγενή σας. 613 00:33:27,570 --> 00:33:29,094 Αλλά πονάει το δαμάσκηνο τα συναισθήματά μου, 614 00:33:29,137 --> 00:33:31,400 the way you and that marshal φαίνεται να συνεννοούνται. 615 00:33:36,971 --> 00:33:39,321 Oh, that's just so you don't forget whose side you're on. 616 00:33:45,284 --> 00:33:47,982 [Γέλια] 617 00:33:54,119 --> 00:33:55,990 -Χιαχ! [σφύριγμα] 618 00:33:56,034 --> 00:33:57,339 [Χαμηλώνοντας] 619 00:34:03,693 --> 00:34:04,651 -Έλα. 620 00:34:06,957 --> 00:34:08,220 [Κλήση, σφύριγμα, συνέχεια] 621 00:34:14,835 --> 00:34:19,709 ♪♪ 622 00:34:19,753 --> 00:34:21,320 -Θα είμαστε στο Dodge σε λίγες μέρες. 623 00:34:21,363 --> 00:34:23,017 Θα είστε διαθέσιμοι. 624 00:34:23,061 --> 00:34:24,845 - Οποτεδήποτε, McKee. 625 00:34:24,888 --> 00:34:26,629 -I don't think we're gonna have any more trouble 626 00:34:26,673 --> 00:34:28,631 with them hidecutters. -Well, if we do, 627 00:34:28,675 --> 00:34:30,546 I'll be real interested to know who starts it. 628 00:34:33,854 --> 00:34:35,116 ♪♪ 629 00:34:35,160 --> 00:34:36,944 [Χαμηλώνοντας] -[Καλώντας, σφυρίζοντας] 630 00:34:41,470 --> 00:34:43,472 -Time to have this here calf spread them slobberin' droops 631 00:34:43,516 --> 00:34:45,387 to that herd. -[Lowing] 632 00:34:45,431 --> 00:34:46,388 Get it movin', Sugar John. 633 00:34:51,089 --> 00:34:52,916 [Χαμηλώνοντας] 634 00:34:52,960 --> 00:34:55,267 Arlie Joe, 635 00:34:55,310 --> 00:34:58,661 since you and that marshal seems to get along so sweetly nice, 636 00:34:58,705 --> 00:35:01,708 I'm gonna let you go visit him. 637 00:35:01,751 --> 00:35:03,623 -Τι; 638 00:35:03,666 --> 00:35:05,364 -Now, they're not gonna shoot a tadboy 639 00:35:05,407 --> 00:35:08,889 just for bein' kind enough to bring in a poor stray. 640 00:35:08,932 --> 00:35:11,196 -Θα σκοτώσεις όλο αυτό το κοπάδι! 641 00:35:11,239 --> 00:35:13,894 -[Γέλια] Γλυκός άγγελος γεμίζουμε τα καλάθια μας μέχρι το χείλος. 642 00:35:13,937 --> 00:35:16,070 -Δεν θα το κάνω! 643 00:35:16,114 --> 00:35:18,942 -[Γέλια] Α, είναι απλό έχεις ισχυρή επιρροή 644 00:35:18,986 --> 00:35:20,030 σε εκείνο το αγόρι, Τσουνκ. 645 00:35:20,074 --> 00:35:23,164 -Αποσιωπώ. 646 00:35:23,208 --> 00:35:27,168 Έχεις σύντομη μνήμη, Άρλι Τζο. 647 00:35:27,212 --> 00:35:29,997 Θυμηθείτε, πίσω στο Μιζούρι, όταν έγινες ασεβής 648 00:35:30,040 --> 00:35:31,477 και έπρεπε να σε κλειδώσω σε εκείνο το κλουβί; 649 00:35:34,828 --> 00:35:37,047 -Θα το προσέχω. 650 00:35:37,091 --> 00:35:40,181 -Τι έβαλα σε εκείνο το κλουβί μαζί σου αγόρι μου; 651 00:35:40,225 --> 00:35:41,574 -Εντάξει. 652 00:35:41,617 --> 00:35:43,793 Εντάξει, Θα κάνω ότι μου λες. 653 00:35:43,837 --> 00:35:45,795 -Ω, εκνευρίζομαι, 654 00:35:45,839 --> 00:35:52,367 Είναι πιθανό να βάλω ένα νέο κλουβί, πραγματικά ξαφνικό σαν. 655 00:35:52,411 --> 00:35:55,457 Τώρα, πάρε αυτό το μοσχάρι κάτω στο κοπάδι. 656 00:35:55,501 --> 00:35:58,721 [Απαίζει σασπένς μουσική] 657 00:36:03,030 --> 00:36:04,727 [Χαμηλώνοντας] 658 00:36:06,903 --> 00:36:08,688 [Χαμηλώνοντας] 659 00:36:12,518 --> 00:36:14,737 ♪♪ 660 00:36:19,133 --> 00:36:20,439 -Χιαχ! 661 00:36:20,482 --> 00:36:23,920 [ Μελαγχολική μελωδία ] 662 00:36:23,964 --> 00:36:26,749 [Απαίζει σασπένς μουσική] 663 00:36:31,189 --> 00:36:33,887 -Πώς θα βεβαιωθείς για τον Άρλι Τζο να μην λυθεί αυτό το μοσχάρι; 664 00:36:45,246 --> 00:36:47,857 -Πάντα μου αρέσει να προγραμματίζω για έκτακτα περιστατικά. 665 00:36:47,901 --> 00:36:53,211 [Απαίζει δυσοίωνη μουσική] 666 00:36:53,254 --> 00:36:56,997 Δεν κάνει όπως του είπαν, θα μας πυροβολήσουμε. 667 00:36:57,040 --> 00:36:59,086 Τότε, θα το πούμε στρατάρχη πόσο λυπημένοι είμαστε 668 00:36:59,129 --> 00:37:02,524 επειδή τους χαμηλούς οδηγούς χιαστί το πολύτιμο αγόρι μας. 669 00:37:02,568 --> 00:37:04,570 [γέλια] Ας τον προσέχουμε. 670 00:37:08,574 --> 00:37:11,229 ♪♪ 671 00:37:18,975 --> 00:37:22,370 [Χαμηλώνοντας] 672 00:37:22,414 --> 00:37:24,285 [Σφύριγμα] 673 00:37:24,329 --> 00:37:27,506 -Ορκίζομαι, Ματθαίο, το μοναδικό βοδινό κρέας 674 00:37:27,549 --> 00:37:30,465 Θέλω να κοιτάζω από εδώ και πέρα θα είναι σε μια πιατέλα. 675 00:37:30,509 --> 00:37:33,990 -[γέλιο] Ξέρω τι εννοείς. 676 00:37:34,034 --> 00:37:37,298 -Νομίζω ότι θα σε γαργαλήσουν δαμάσκηνο για να γυρίσεις σπίτι μόνος σου, δεν θέλεις; 677 00:37:37,342 --> 00:37:38,821 -Ναι, αυτή είναι η αλήθεια, Φήστος. 678 00:37:42,347 --> 00:37:46,612 Ξέρεις, σκεφτόμουν για εκείνο το αγόρι, εκείνο τον Άρλι Τζο. 679 00:37:46,655 --> 00:37:47,917 Αναρωτιέμαι τι υπάρχει ποτέ θα γίνει από αυτόν. 680 00:37:47,961 --> 00:37:51,051 -Λοιπόν, οι πιθανότητες είναι θα αποδειχτεί ότι είναι 681 00:37:51,094 --> 00:37:54,141 όπως και τα υπόλοιπα: σημαίνει, χωρίς λογαριασμό. 682 00:37:54,184 --> 00:37:56,012 And it's a shame too, Matthew, 683 00:37:56,056 --> 00:37:57,797 γιατί αυτό το αγόρι πήρε πολύ γούρι, 684 00:37:57,840 --> 00:38:00,365 αν μπορούσαμε να τον πάρουμε μακριά από αυτούς τους άλλους. 685 00:38:00,408 --> 00:38:02,105 -Το ξέρω. του πρόσφερα μια ευκαιρία να βγούμε, 686 00:38:02,149 --> 00:38:05,370 but he turned me down cold. 687 00:38:05,413 --> 00:38:06,893 Well, I better look around για μερικά ακόμη αδέσποτα. 688 00:38:06,936 --> 00:38:08,329 Θα τα πούμε αργότερα. -Τα λέμε απευθείας. 689 00:38:10,984 --> 00:38:15,423 [Απαίζει η απαίσια μουσική] 690 00:38:22,387 --> 00:38:24,911 -Ain't that the prettiest bunch από δέρματα που έχετε δει ποτέ; 691 00:38:24,954 --> 00:38:28,218 [Κλήση, σφύριγμα] 692 00:38:28,262 --> 00:38:30,786 [Χαμηλώνοντας] 693 00:38:30,830 --> 00:38:34,529 -Γλυκό άγγελο τελείωσε φιλήθηκε το αγαπημένο μας φρύδι. [συγκρατημένο γέλιο] 694 00:38:34,573 --> 00:38:36,314 -Μη δεις κανένα σημάδι του Arlie Joe. 695 00:38:36,357 --> 00:38:38,272 [Χαμηλώνοντας] 696 00:38:38,316 --> 00:38:40,187 [Σφύριγμα] 697 00:38:45,975 --> 00:38:47,412 -Εδώ είναι. 698 00:38:52,591 --> 00:38:54,332 Έλα, ας μείνουμε μαζί του. 699 00:39:00,686 --> 00:39:03,558 ♪♪ 700 00:39:03,602 --> 00:39:06,561 [Καλώντας, σφυρίζοντας] -[Χαμήλωση] 701 00:39:13,699 --> 00:39:16,484 [Κλήση, σφύριγμα] 702 00:39:23,970 --> 00:39:25,972 Εκεί είναι, ακόμα κατευθύνεται κατευθείαν για το κοπάδι. 703 00:39:30,933 --> 00:39:33,501 ♪♪ 704 00:39:40,726 --> 00:39:43,511 ♪♪ 705 00:39:49,909 --> 00:39:52,041 -Δεν θα πάρει ποτέ αυτό το μοσχάρι στο κοπάδι. 706 00:39:52,085 --> 00:39:54,000 -Δεν θα ήμουν και πολύ σίγουρος γι' αυτό. 707 00:39:54,043 --> 00:39:57,351 Ας πλησιάσουμε. 708 00:39:57,395 --> 00:40:00,876 -Πώς είσαι εκεί, Άρλι Τζο; 709 00:40:00,920 --> 00:40:04,358 -Λοιπόν, κοιτάς για τα αδέσποτα, έτσι δεν είναι; 710 00:40:04,402 --> 00:40:06,186 -Αυτή ανήκει στο κοπάδι; 711 00:40:06,229 --> 00:40:08,449 -Δεν ξέρω σε ποιον άλλον θα ανήκε. 712 00:40:08,493 --> 00:40:09,842 - Λοιπόν, ο τρόπος αυτοί οι οδηγοί αισθάνονται, 713 00:40:09,885 --> 00:40:11,147 παίρνεις μια μεγάλη ευκαιρία, βγαίνοντας εδώ. 714 00:40:11,191 --> 00:40:12,192 Μπορεί να σε πυροβολήσουν. 715 00:40:12,235 --> 00:40:13,933 -Θα φτιάξεις να το κάνεις; 716 00:40:13,976 --> 00:40:16,805 -Τώρα, γιατί να το κάνω αυτό; Ξέρεις, Άρλι Τζο, 717 00:40:16,849 --> 00:40:18,459 έχεις κάπως αστείο αντίληψη για τους ανθρώπους. 718 00:40:18,503 --> 00:40:19,982 [Χαμηλώνοντας] 719 00:40:30,384 --> 00:40:32,081 Πες μου κάτι: 720 00:40:32,125 --> 00:40:33,779 σου έστειλαν οι φίλοι σου εδώ με αυτό το μοσχάρι; 721 00:40:33,822 --> 00:40:35,433 -Δεν είναι φίλοι μου! 722 00:40:35,476 --> 00:40:37,435 -Λοιπόν, έχεις δίκιο σε αυτό. 723 00:40:37,478 --> 00:40:40,568 Αν το ξέρεις, γιατί μένεις μαζί τους; 724 00:40:40,612 --> 00:40:42,396 -Δεν βλέπω καθώς είχα πολλές επιλογές. 725 00:40:42,440 --> 00:40:44,311 - Λοιπόν, αυτό δεν είναι ακριβώς αλήθεια. 726 00:40:44,354 --> 00:40:46,095 You're almost grown. 727 00:40:46,139 --> 00:40:47,749 Άντρας του μεγέθους σου can go into Dodge, 728 00:40:47,793 --> 00:40:49,882 get a full-time job, και να μην υπόκεινται σε κανέναν. 729 00:40:49,925 --> 00:40:51,318 You might even get lucky 730 00:40:51,361 --> 00:40:54,277 και να βρεις οικογένεια you could live with. 731 00:40:54,321 --> 00:40:57,716 -I'm 16. I don't need nobody lookin' after me. 732 00:40:57,759 --> 00:40:59,021 - Λοιπόν, I feel sorry for you. 733 00:40:59,065 --> 00:41:00,414 You're pretty unlucky. 734 00:41:00,458 --> 00:41:01,546 Ξέρεις, όταν ήμουν στην ηλικία σου, 735 00:41:01,589 --> 00:41:04,200 Είχα οικογένεια με προσέχει, 736 00:41:04,244 --> 00:41:07,552 με έβγαλαν για κυνήγι μαζί τους, με βοήθησε στο σχολείο μου. 737 00:41:07,595 --> 00:41:11,164 -Λοιπόν, δεν θα υπάρχει κανείς Θέλεις να με πάρεις, πάντως. 738 00:41:11,207 --> 00:41:13,122 -Δεν ξέρω για αυτό. 739 00:41:13,166 --> 00:41:14,689 Θα σου πω κάτι, Άρλι Τζο. 740 00:41:14,733 --> 00:41:16,038 Υπάρχει ένα καλό σερί μέσα σου, κάπου, 741 00:41:16,082 --> 00:41:18,606 κρυμμένο κάτω από όλη αυτή τη βρωμιά. 742 00:41:18,650 --> 00:41:22,697 Θα ήθελα να το δω έχουν την ευκαιρία να βγουν. 743 00:41:22,741 --> 00:41:25,134 -Δεν μιλάς μόνο; 744 00:41:25,178 --> 00:41:26,919 -Όχι, κύριε, δεν μιλάω μόνο. 745 00:41:26,962 --> 00:41:29,312 [Ήρεμη μελωδία παίζει] 746 00:41:36,537 --> 00:41:39,322 ♪♪ 747 00:41:41,760 --> 00:41:43,370 [Χαμηλώνοντας] 748 00:41:47,809 --> 00:41:49,855 [Χαμηλώνοντας] 749 00:41:56,557 --> 00:42:00,605 ♪♪ 750 00:42:00,648 --> 00:42:02,302 [Χαμηλώνοντας] 751 00:42:07,394 --> 00:42:08,569 -Μπορώ να δανειστώ το όπλο σου, Στρατάρχης; 752 00:42:14,575 --> 00:42:16,185 ♪♪ 753 00:42:17,970 --> 00:42:19,232 [Βολή που αντηχεί] 754 00:42:26,544 --> 00:42:29,242 Ο μοσχάρι είχε κάτι Ο Τσουνκ κάλεσε τους droops. 755 00:42:29,285 --> 00:42:32,027 Θα το διέδιδαν μέσα από όλο το κοπάδι. 756 00:42:32,071 --> 00:42:34,073 Δεν είναι δικαιολογία, το ξέρω, αλλά 757 00:42:34,116 --> 00:42:35,988 Ο Τσουνκ είπε ότι θα με έκλεινε πάλι σε εκείνο το κλουβί 758 00:42:36,031 --> 00:42:37,337 αν δεν τον πείραξα. 759 00:42:37,380 --> 00:42:39,339 -Σε βάλω σε ένα κλουβί;! 760 00:42:39,382 --> 00:42:41,602 -Με αρουραίους. 761 00:42:41,646 --> 00:42:43,517 Χρησιμοποιείται για σύρσιμο παντού πάνω μου. 762 00:42:43,561 --> 00:42:45,998 -Διευθετώ! 763 00:42:46,041 --> 00:42:48,827 Μόλις είδα τι Arlie Joe τελείωσε, πυροβολώντας το μοσχάρι. 764 00:42:48,870 --> 00:42:50,829 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 765 00:42:50,872 --> 00:42:52,961 Έτρεξε πάνω μου. 766 00:42:53,005 --> 00:42:56,443 Απλώς φέρε τον εδώ σε μένα και θα τον μάθω. 767 00:42:56,486 --> 00:42:59,794 -Πώς θα τον μάθεις, με αρουραίους; 768 00:42:59,838 --> 00:43:00,882 -Σκότωσέ με. 769 00:43:00,926 --> 00:43:02,362 Σκοτώστε τους και τους δύο. 770 00:43:02,405 --> 00:43:03,624 -Κάτω, αγόρι. 771 00:43:06,888 --> 00:43:08,716 [Ρικοσέτες με σφαίρες] 772 00:43:08,760 --> 00:43:09,978 [Ρικοσέτ] 773 00:43:12,285 --> 00:43:13,329 -Ποτέ δεν μπόρεσε να χτυπήσει έναν αχυρώνα. 774 00:43:19,553 --> 00:43:21,033 [Βολές αντηχούν] 775 00:43:21,076 --> 00:43:22,469 -Τους κρατάς απασχολημένους. 776 00:43:22,512 --> 00:43:23,688 Θα πάω τριγύρω και πάρε τα από πίσω. 777 00:43:28,518 --> 00:43:29,955 [Βολές αντηχούν] 778 00:43:33,959 --> 00:43:35,047 [Ρικοσέτ] 779 00:43:37,092 --> 00:43:38,311 - Ω, Τσάνκ! 780 00:43:40,966 --> 00:43:43,185 - Αγόρι, σίγουρα πήραν τον Γουίβιλ. -Λοιπόν, συνέχισε να πυροβολείς, αγόρι, 781 00:43:43,229 --> 00:43:45,797 και δεν θα σε πάρουν. 782 00:43:45,840 --> 00:43:47,537 [Ρικοσέτ] 783 00:43:47,581 --> 00:43:49,278 [Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 784 00:43:51,759 --> 00:43:52,717 [Ρικοσέτ] 785 00:43:58,287 --> 00:43:59,898 [Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 786 00:44:03,815 --> 00:44:05,991 [Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 787 00:44:33,932 --> 00:44:35,107 [Ρικοσέτ] 788 00:44:35,150 --> 00:44:36,717 [Βολή που αντηχεί] 789 00:44:38,632 --> 00:44:42,505 [Η σασπένς μουσική αναρριχείται] 790 00:44:46,509 --> 00:44:48,294 [Ο Ντιρτζ παίζει] 791 00:44:55,736 --> 00:44:58,521 ♪♪ 792 00:45:05,746 --> 00:45:08,531 ♪♪ 793 00:45:13,754 --> 00:45:15,277 -Get caught in the middle πάλι, στρατάρχη; 794 00:45:21,240 --> 00:45:22,720 [Απαίζει σασπένς μουσική] 795 00:45:25,026 --> 00:45:27,333 Κάνει το τέλος της διαδρομής αξίζει τον κόπο, δεν είναι, στρατάρχη; 796 00:45:34,775 --> 00:45:37,560 ♪♪ 797 00:45:44,785 --> 00:45:47,570 ♪♪ 798 00:45:54,795 --> 00:45:57,580 ♪♪ 799 00:46:04,152 --> 00:46:07,199 -McKee, this better be the last fight 800 00:46:07,242 --> 00:46:08,896 ότι εσείς ή οποιοδήποτε από τα αγόρια σας έχουν στο Dodge, 801 00:46:08,940 --> 00:46:12,552 αλλιώς θα καταλήξεις στη φυλακή. You got it? 802 00:46:12,595 --> 00:46:16,861 - Κατάλαβα. 803 00:46:16,904 --> 00:46:19,385 Διευθετώ. 804 00:46:19,428 --> 00:46:21,517 Εξακολουθείς να κάνεις ένα άθλιο drover. 805 00:46:30,265 --> 00:46:31,919 -Ξέρεις, you oughta join 806 00:46:31,963 --> 00:46:34,400 ένας από αυτούς ταξιδεύει στην πράξη companies. Κοίταξε σε. 807 00:46:34,443 --> 00:46:36,402 -Σε τι; -Ο τρόπος που περπατάς. 808 00:46:36,445 --> 00:46:38,621 -Τι συμβαίνει με τον τρόπο που περπατάω; 809 00:46:38,665 --> 00:46:40,928 -Λοιπόν, περπατάς σαν ναύτης με μανταλάκι 810 00:46:40,972 --> 00:46:42,974 βηματίζοντας το κατάστρωμα μιας πρωτομάστορης σκούνας, 811 00:46:43,017 --> 00:46:44,671 [γέλια] στρογγυλεύοντας το κέρατο σε μια θύελλα. 812 00:46:44,714 --> 00:46:47,021 -Γιατί ρε γέρο σκόρπα, μόλις τελειώσατε 813 00:46:47,065 --> 00:46:50,720 βγάζοντας αυτόν τον νάρθηκα από το πόδι μου, που έχω εκεί για 4 εβδομάδες. 814 00:46:50,764 --> 00:46:52,810 Τι περιμένεις να κάνω, χορός τσόκαρα; 815 00:46:52,853 --> 00:46:54,855 -Σου είπα πριν από 3 εβδομάδες, δεν χρειαζόσουν ούτε τον νάρθηκα. 816 00:46:54,899 --> 00:46:57,727 -Λοιπόν, έπρεπε να βάλω σόμπα για ένα σχεδόν σπασμένο πόδι. 817 00:46:57,771 --> 00:46:59,164 -Στερεωμένο γόνατο. Μόλις είχα ένα τσακισμένο γόνατο. 818 00:46:59,207 --> 00:47:01,949 -Λοιπόν, με χρέωσες για ένα μαγειρικό πόδι σχεδόν σπασμένο. 819 00:47:01,993 --> 00:47:03,559 -Σας χρέωσαν;! 820 00:47:03,603 --> 00:47:06,040 -Ακριβώς σαν να ήσουνα να συνταξιοδοτηθεί η Τομόρα. 821 00:47:06,084 --> 00:47:07,346 -Σας χρέωσαν;! 822 00:47:07,389 --> 00:47:10,175 -Και αποκαλείς τον εαυτό σου φίλο. 823 00:47:10,218 --> 00:47:12,133 Αν δεν έχεις κορμί, 824 00:47:12,177 --> 00:47:16,007 είσαι α-γουγκίν, είμαι όπως ήταν ένα από αυτά πλούσια σαγόνια ακτίνων. 825 00:47:16,050 --> 00:47:17,791 -Ένας πλούσιος τι; Τι ήταν αυτό; Ένας πλούσιος τι; 826 00:47:17,835 --> 00:47:19,967 -Και το πράγμα αυτό με στεναχωρεί 827 00:47:20,011 --> 00:47:22,883 δεν θα μπορέσεις να ξοδέψουμε τα χρήματά μας. 828 00:47:22,927 --> 00:47:24,885 -Ω, σώπα. -Αν προσπαθήσεις να το πάρεις μαζί σου, 829 00:47:24,929 --> 00:47:27,714 Το ταφικό σας κουτί θα είναι - Απλά σιγά. 830 00:47:27,757 --> 00:47:29,672 -Έτσι κατηγορείται βαρύ, θα πάρω μια διάστρεμμα ραχοκοκαλιά a-tryin'. 831 00:47:29,716 --> 00:47:31,631 - Απλά σιωπή! -Μα εσύ συνεχίζεις να διαβάζεις 832 00:47:31,674 --> 00:47:34,895 τα μικρά παλιά βιβλία, έτσι ώστε να μπορείτε να κάνετε κινήσεις 833 00:47:34,939 --> 00:47:37,637 κάποιο από αυτό το φάρμακο με βότανα σε άρρωστους 834 00:47:37,680 --> 00:47:40,161 και μετά ξεκίνα να πας τους πάλι. 835 00:47:40,205 --> 00:47:43,861 Έχετε αρκετά χρήματα για να κάψετε έναν βρεγμένο ελέφαντα. 836 00:47:43,904 --> 00:47:44,905 -Θα σου πω κάτι. -Εσύ απλά... 837 00:47:44,949 --> 00:47:46,559 -Εσύ απλά... Γεια σου, Άρλι Τζο. 838 00:47:46,602 --> 00:47:49,257 -Γεια, Festus, Dr. Adams. -Γεια, Arlie Joe. 839 00:47:49,301 --> 00:47:50,955 -Πώς είναι όλα έξω στο αγρόκτημα; 840 00:47:50,998 --> 00:47:53,087 -Ωχ, καλά, Φήστος. Α, παρεμπιπτόντως, 841 00:47:53,131 --> 00:47:55,524 εκείνο το τονωτικό που δώσατε στην κυρία Φράι δουλεύει μια χαρά. 842 00:47:55,568 --> 00:47:57,570 Είναι τριγύρω πιο ψεκαστή από την άνοιξη. 843 00:47:57,613 --> 00:47:58,832 - Λοιπόν, καλά. Χαίρομαι που το ακούω. 844 00:47:58,876 --> 00:48:00,355 - Δουλεύεις σκληρά, έτσι; 845 00:48:00,399 --> 00:48:02,488 -Ναι, αλλά το απολαμβάνω. 846 00:48:02,531 --> 00:48:04,272 -Πάντα λέω όταν πέφτει 847 00:48:04,316 --> 00:48:06,840 μπορεί να πάρει απόλαυση από τη δουλειά που κάνει, 848 00:48:06,884 --> 00:48:09,060 είναι το πιο ζηλευτό πράγμα που υπάρχει. 849 00:48:09,103 --> 00:48:12,019 -Ναι, καλά, πώς θα το έκανες ξέρεις για αυτό; 850 00:48:12,063 --> 00:48:15,066 -Φυσικά, υπάρχουν πράγματα αυτό είναι πιο σημαντικό στη ζωή 851 00:48:15,109 --> 00:48:17,807 παρά είναι τα χρήματα. Φυσικά, υπάρχουν κάποιοι παλιοί κουκ-κουακ 852 00:48:17,851 --> 00:48:19,331 που δεν θα το ήξερε αυτό. 853 00:48:19,374 --> 00:48:20,941 -Λοιπόν, καλύτερα κατευθυνθείτε από εδώ 854 00:48:20,985 --> 00:48:23,291 πριν προχωρήσει αυτό. 855 00:48:23,335 --> 00:48:24,771 Ωχία, στρατάρχη. 856 00:48:24,814 --> 00:48:25,728 -Άρλι Τζο. 857 00:48:28,906 --> 00:48:30,951 -Τι ήταν αυτό για το κουκ-κουακ πάλι; Απλά... 858 00:48:30,995 --> 00:48:32,518 -Το θέλεις γράψω για σένα; 859 00:48:32,561 --> 00:48:34,650 -Δεν μπορείς να γράψεις! -Έξυπνος άλεκ. 860 00:48:34,694 --> 00:48:38,393 Matthew, τι θα έλεγες για ένα παλιό δέρμα πυρόλιθο 861 00:48:38,437 --> 00:48:41,701 αυτό θα χρεώσει έναν κομιστή τρεις τιμές για τον γιατρό 862 00:48:41,744 --> 00:48:43,137 και μετά στρίψτε δεξιά και πες 863 00:48:43,181 --> 00:48:45,618 δεν υπήρχε τίποτα λάθος μαζί του, καταρχήν; 864 00:48:45,661 --> 00:48:49,013 Τι θα έλεγες για αυτό; 865 00:48:49,056 --> 00:48:53,278 -Λοιπόν, θα σου πω τι θα έλεγα. θα έλεγα 866 00:48:53,321 --> 00:48:55,410 αυτό είναι το καλύτερο πράγμα για μένα είναι να κρατάω το στόμα μου κλειστό. 867 00:48:58,631 --> 00:49:01,155 -Μακάρι. Μακάρι να μπορούσες να γράψεις. 868 00:49:01,199 --> 00:49:02,678 Αυτό εύχομαι. - Θα σου πω αυτό: 869 00:49:02,722 --> 00:49:03,984 there'd oughta be a law -Και θα έγραφες αυτό που είπες. 870 00:49:04,028 --> 00:49:05,420 εναντίον ενός παλιού χρήματα-γκρουμπίν' skinflint. 871 00:49:05,464 --> 00:49:07,553 -Σου λέω, θα σου κάνω μήνυση. 872 00:49:07,596 --> 00:49:09,337 Θα ήταν γελοίο. 873 00:49:09,381 --> 00:49:11,949 [ Arguing continues ] 874 00:49:16,344 --> 00:49:19,652 ♪♪ 875 00:49:22,785 --> 00:49:25,223 -Μείνετε συντονισμένοι για σκηνές από το "Gunsmoke" της επόμενης εβδομάδας. 876 00:49:28,487 --> 00:49:30,750 ♪♪